1 00:00:11,607 --> 00:00:17,682 (narratore) C'era unavolta, nel regno della Dimensione Magica... 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,881 ..una ragazza che scopri di essere una fata e una principessa. 3 00:00:23,087 --> 00:00:26,875 La sua vita divenne unafavola... 4 00:00:27,087 --> 00:00:32,480 ..una storia di coraggio, amicizia e awentura. 5 00:00:32,687 --> 00:00:37,078 Una storia incantata, ma senza un vero finale. 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,963 Solo lei, ora, potrà scrivere quel finale. 7 00:02:33,447 --> 00:02:35,438 Eccola ! 8 00:02:39,087 --> 00:02:42,477 E' la pagoda di Hagen. Siete pronte ? 9 00:02:42,687 --> 00:02:44,678 Andiamo. 10 00:03:33,087 --> 00:03:37,160 Maleducati ! Nessuno è venuto ad accoglierci. 11 00:03:37,367 --> 00:03:40,245 C'è qualcuno in casa ? 12 00:03:48,087 --> 00:03:50,442 C'è qualcun altro ? 13 00:03:53,287 --> 00:03:55,482 Winx Enchantix ! 14 00:04:12,847 --> 00:04:16,078 Stella ! 15 00:04:24,567 --> 00:04:26,159 Flora ! 16 00:04:36,287 --> 00:04:38,164 Musa ! 17 00:04:48,927 --> 00:04:51,077 Tecna ! 18 00:05:01,087 --> 00:05:03,078 Aisha ! 19 00:05:16,287 --> 00:05:18,278 Bloom ! 20 00:05:25,447 --> 00:05:28,325 Tempesta elettrica ! 21 00:05:32,287 --> 00:05:34,755 Oceano di luce ! 22 00:05:56,807 --> 00:06:00,083 ll pubblico è freddo ! Scaldiamolo un po'. 23 00:06:00,287 --> 00:06:03,643 Vai, Bloom. Ti proteggiamo noi. 24 00:06:05,767 --> 00:06:09,362 Rifatevi il trucco ! 25 00:06:14,847 --> 00:06:17,361 Onde sonore ! 26 00:06:17,567 --> 00:06:20,081 Musa, attenta ! 27 00:06:20,287 --> 00:06:22,278 Aisha ! 28 00:06:22,447 --> 00:06:25,837 Dobbiamo fermare questi robot. 29 00:06:26,047 --> 00:06:30,279 Questo dovrebbe rallentarli. Edera awolgente ! 30 00:06:33,207 --> 00:06:35,482 Sei ferita ? 31 00:06:35,687 --> 00:06:39,965 Sono un po' confusa, ma sto bene. 32 00:06:43,047 --> 00:06:44,844 Ah ! 33 00:06:47,207 --> 00:06:49,960 -Ah ! - Flora, stai bene ? 34 00:06:50,167 --> 00:06:53,762 Sento i loro colpi, ma resisterò. 35 00:06:56,047 --> 00:06:58,083 Scansione completata. 36 00:06:58,287 --> 00:07:01,563 Centrale di controllo robot dietro quel muro ! 37 00:07:01,767 --> 00:07:06,283 - Non posso più trattenerli. -Winx, pronte ! 38 00:07:06,487 --> 00:07:09,160 Energia del drago ! 39 00:07:14,607 --> 00:07:16,484 Fusione ! 40 00:07:33,967 --> 00:07:39,087 Brava, Bloom ! Abbiamo ridotto i robot in rottami. 41 00:07:39,287 --> 00:07:42,996 - Ottimo lavoro ! -Questo è un gioco di squadra. 42 00:07:43,207 --> 00:07:47,359 - E' molto di più. - E' un gioco daWinxClub. 43 00:07:47,567 --> 00:07:51,640 Nel palazzo c'è un'altra presenza che si awicina. 44 00:07:51,847 --> 00:07:55,442 E' Hagen l'armaiolo, state attente. 45 00:08:05,807 --> 00:08:11,200 (Bloom) Hagen ! Maestro dell'acciaio lucente ! 46 00:08:11,407 --> 00:08:16,481 -Stella, fai un po' di luce. - Risplendere mi riesce bene. 47 00:08:20,887 --> 00:08:22,878 Che succede ? 48 00:08:24,127 --> 00:08:26,766 Hagen, l'armaiolo della Compagnia della Luce ? 49 00:08:26,967 --> 00:08:29,879 Ora preferisco l'ombra. 50 00:08:30,087 --> 00:08:34,763 Fai un altro passo e sarà l'ultimo della tua vita. 51 00:08:37,087 --> 00:08:40,762 Finalmente le ho trovate. Santo Cielo ! 52 00:08:40,967 --> 00:08:42,958 Spero che non siatardi. 53 00:08:43,167 --> 00:08:47,445 Avete invaso il mio castello e annientato le mie guardie. 54 00:08:47,647 --> 00:08:51,276 Contro di me non sarete cosi fortunate. 55 00:08:51,487 --> 00:08:55,196 Hagen, sei sempre il solito diplomatico ! 56 00:08:55,407 --> 00:09:00,686 - Direttrice Faragonda ! - Per mille stelle ! Faragonda ? 57 00:09:00,887 --> 00:09:04,277 - Sei proprio tu ? - E' passato moltotempo ! 58 00:09:04,487 --> 00:09:10,517 Secoli, da quando la Compagnia della Luce si è sciolta. 59 00:09:10,727 --> 00:09:14,686 - Sei... - lnvecchiata, comete. 60 00:09:14,887 --> 00:09:18,880 Ma con il passare degli anni si diventa più saggi. 61 00:09:19,087 --> 00:09:24,923 Abbassa la spada di fronte a Bloom, l'ultima principessa di Domino. 62 00:09:25,127 --> 00:09:27,595 Lafiglia di Oritel e Marion ? 63 00:09:27,807 --> 00:09:31,516 E' viva ! lo pensavo... 64 00:09:31,727 --> 00:09:34,366 Bloom si è salvata. 65 00:09:34,567 --> 00:09:37,923 E' cresciuta sulla Terra con genitori adottivi. 66 00:09:38,127 --> 00:09:41,517 Ora è qui pertrovare i genitori naturali. 67 00:09:41,727 --> 00:09:46,084 Latua fucina non è adatta perfare luce sul passato. 68 00:09:46,287 --> 00:09:50,280 Accetta l'invito che rimandi da tanto tempo. 69 00:09:51,887 --> 00:09:56,756 D'accordo, non ho voglia di affrontare un altro awersario. 70 00:09:56,967 --> 00:10:00,960 - Bleah ! - Continueremo a parlare ad Alfea. 71 00:10:07,887 --> 00:10:12,085 (Faragonda) Sei uscito dalla tana, vecchio orso ! 72 00:10:12,287 --> 00:10:14,278 Fate ! 73 00:10:15,487 --> 00:10:20,686 Qui è sempre tutto cosi colorato oppure è un giorno speciale ? 74 00:10:20,887 --> 00:10:25,278 E' il Giorno del Dono. Alcune allieve si diplomeranno... 75 00:10:25,487 --> 00:10:29,799 ..e lasceranno Alfea, il loro percorso di magia èfinito. 76 00:10:30,007 --> 00:10:32,567 Per Bloom il cammino continua. 77 00:10:32,767 --> 00:10:37,477 Perquesto sono venuta nel vostro rifugio, maestro. 78 00:10:37,687 --> 00:10:42,203 l miei veri genitori sono dispersi nella Dimensione Magica. 79 00:10:42,407 --> 00:10:45,797 Solo voi potete aiutarmi atrovarli. 80 00:10:46,007 --> 00:10:50,478 Non aspettarti troppo da me, potresti rimanere delusa. 81 00:10:50,687 --> 00:10:54,919 La spada ! Bloom ha studiato e conosce la storia. 82 00:10:55,127 --> 00:10:58,881 La spada di Re Oritel, mio padre. 83 00:11:00,127 --> 00:11:02,118 La spada, certo ! 84 00:11:02,327 --> 00:11:06,798 Una lama incantata che nessuno poteva strappare al padrone. 85 00:11:07,007 --> 00:11:10,079 Un legame eterno invincibile. 86 00:11:10,287 --> 00:11:14,280 ''ll capolavoro del maestro dell'acciaio lucente''... 87 00:11:14,487 --> 00:11:17,081 ..la chiamano i Libri Magici. 88 00:11:17,287 --> 00:11:22,566 Se scoprite dov'è, troverò anche mio padre ! 89 00:11:24,687 --> 00:11:29,681 Nella mia vita ho forgiato molte spade. 90 00:11:29,887 --> 00:11:33,926 Per Oritel ho creato la spada più intrepida di tutte. 91 00:11:34,127 --> 00:11:39,076 Una spada costruita peressere impugnata... 92 00:11:39,287 --> 00:11:42,279 ..solo da un Re dal cuore nobile. 93 00:11:42,487 --> 00:11:47,561 Eravamo i maghi guerrieri più potenti del nostrotempo... 94 00:11:47,767 --> 00:11:51,999 ..in lotta contro le Streghe Antenate. 95 00:11:52,207 --> 00:11:56,200 Abbiamo combattuto con tutte le nostre forze... 96 00:11:56,407 --> 00:12:00,480 ..ma pertrionfare abbiamo pagato il prezzo più alto. 97 00:12:00,687 --> 00:12:03,679 Quel giorno ero al loro fianco. 98 00:12:03,887 --> 00:12:10,645 Le Streghe Antenate combattevano contro Re Oritel e la Regina Marion. 99 00:12:10,847 --> 00:12:15,284 l tuoi genitori scomparvero insieme alle Streghe. 100 00:12:15,487 --> 00:12:18,081 Non potei fare nulla. 101 00:12:18,287 --> 00:12:22,917 Neanche la spada magica riusci a salvarli. 102 00:12:23,807 --> 00:12:29,006 Da allora non ho mai smesso di cercarli. 103 00:12:29,207 --> 00:12:34,076 Ogni giorno ho provato a percepire il potere della spada... 104 00:12:34,287 --> 00:12:38,883 ..pertrovare i miei amici, tuo padre e tua madre. 105 00:12:39,087 --> 00:12:44,036 La Dimensione Magica è grande, dev'esserci qualcosa... 106 00:12:44,247 --> 00:12:46,477 Bloom ! 107 00:12:46,687 --> 00:12:52,762 Tu senti lavoce del tuo cuore, ma devi affrontare la realtà. 108 00:12:52,967 --> 00:12:55,959 - Mi dispiace. - No ! 109 00:13:05,007 --> 00:13:07,237 - Bloom ! - Che è successo ? 110 00:13:07,447 --> 00:13:12,680 La consolerete più tardi, ora ha bisogno di stare sola. 111 00:13:12,887 --> 00:13:17,642 Preparatevi, la cerimonia sta per iniziare. 112 00:13:20,287 --> 00:13:25,725 (Faragonda) Dopotre anni di grande lavoro e molte emozioni... 113 00:13:25,927 --> 00:13:31,285 ..la vostra esperienza nella scuola perfate si conclude. 114 00:13:37,287 --> 00:13:41,121 lnsieme alle persone care... 115 00:13:41,327 --> 00:13:45,081 ..festeggerete il Giorno del Dono. 116 00:13:45,287 --> 00:13:51,078 Le diplomate indossano levesti di Fate Guardiane. 117 00:13:51,287 --> 00:13:55,439 E' il momento di raggiungere l'Armonia. 118 00:13:55,647 --> 00:13:58,366 Venite, ragazze. 119 00:14:22,527 --> 00:14:25,837 Ciao, Kiko. Non è il momento. 120 00:14:32,047 --> 00:14:34,277 Ciao, piccolo. 121 00:14:34,487 --> 00:14:38,446 Scusa, non ho voglia di giocare. 122 00:14:38,647 --> 00:14:41,002 Non è colpatua. 123 00:14:43,527 --> 00:14:48,521 Mi sento come se il mondo avesse perso i suoi colori. 124 00:14:50,287 --> 00:14:53,245 Sei moltotenero ! 125 00:14:53,447 --> 00:14:57,679 Cometi chiami ? Hai un nome ? 126 00:14:57,887 --> 00:15:00,560 FRRRR ! 127 00:15:00,767 --> 00:15:03,281 Ron ! 128 00:15:03,487 --> 00:15:06,047 Ti chiamerò cosi. 129 00:15:09,287 --> 00:15:14,805 Questi portagioie contengono il potere dell'Armonia. 130 00:15:15,007 --> 00:15:17,601 E' il dono per ogni fata. 131 00:15:17,807 --> 00:15:22,403 Aprite i cofanetti, preparatevi a essere un'unica cosa... 132 00:15:22,607 --> 00:15:25,997 ..e a fondervi con la Dimensione Magica. 133 00:15:51,287 --> 00:15:56,680 Le piante, gli alberi... li sento sussurrare nel vento. 134 00:15:56,887 --> 00:15:59,276 Capisco ogni parola. 135 00:15:59,487 --> 00:16:04,880 E' la differenza tra una fata che usa la magia dei fiori... 136 00:16:05,087 --> 00:16:08,079 ..e la Fata dei Fiori. 137 00:16:08,287 --> 00:16:12,997 Posso collegarmi con ogni computer del mondo. 138 00:16:13,207 --> 00:16:19,760 Sento tutte le musiche del mondo, la canzone segreta di ognuno. 139 00:16:19,967 --> 00:16:26,759 La luce del sole, della luna, delle stelle splende dentro di me ! 140 00:16:26,967 --> 00:16:31,085 Sento il rumore della pioggia nel mondo... 141 00:16:31,287 --> 00:16:33,755 ..fino alla pace degli oceani. 142 00:16:41,047 --> 00:16:46,201 La scuola èfinita, avete completato il percorso. 143 00:16:46,407 --> 00:16:51,037 Da oggi i vostri mondi hanno nuove Fate Guardiane. 144 00:16:51,247 --> 00:16:53,283 Voi ! 145 00:16:53,487 --> 00:16:55,682 Ewiva ! 146 00:16:55,887 --> 00:16:58,879 Winx, vi voglio bene. 147 00:17:06,287 --> 00:17:11,645 Asciuga le tue lacrime, sei bella anche quando piangi. 148 00:17:11,847 --> 00:17:16,045 - Ma la Bloom che amo sorride sempre. - Sky ! 149 00:17:16,247 --> 00:17:22,277 ll mio principe è qui per portarmi via da questatorretriste. 150 00:17:22,487 --> 00:17:27,925 - Forza, c'è il ballo del diploma ! - Piaceranno a Brandon ? 151 00:17:29,287 --> 00:17:34,520 Con quel vestito Brandon non guarderà le tue scarpe. 152 00:17:34,727 --> 00:17:38,720 Signorine, di solito non lo permetterei. 153 00:17:38,927 --> 00:17:43,125 - Ma oggi è un giorno speciale. - Le Fate Guardiane sono qui ? 154 00:17:43,327 --> 00:17:45,841 Brandon ! 155 00:17:46,767 --> 00:17:51,283 -Sei la fata più incantevole. - Grazie. 156 00:17:51,487 --> 00:17:56,481 Non sapevo quale fiore regalare alla fata che li crea. 157 00:17:56,687 --> 00:18:00,885 E' vero che sei connessa atutti i computer? 158 00:18:01,087 --> 00:18:05,080 Si e allavelocità dellefibre ottiche ! 159 00:18:05,287 --> 00:18:10,077 Hovisto chi guardavi durante la cerimonia. 160 00:18:10,287 --> 00:18:13,757 Non immaginavo di ricevere una predica. 161 00:18:13,967 --> 00:18:17,198 Riven, sei molto permaloso ! 162 00:18:17,407 --> 00:18:21,958 lnsieme abbiamo fatto cose incredibili. 163 00:18:22,167 --> 00:18:25,159 Ma ora tutto èfinito. 164 00:18:25,367 --> 00:18:31,078 La scuola èfinita, ma lavita continua. 165 00:18:31,287 --> 00:18:34,484 Temi che gli altri voglianotroppo da te. 166 00:18:34,687 --> 00:18:38,441 -Tu mi capisci sempre. - Non parliamone ! 167 00:18:38,647 --> 00:18:42,879 - Di cosa ? - Dei ruoli che ci affidano. 168 00:18:43,087 --> 00:18:46,284 Ma tu sei la migliore e non avrai problemi. 169 00:18:46,487 --> 00:18:49,638 Ora cambiati per la festa. 170 00:19:01,087 --> 00:19:06,525 Tu sei Mastro Hagen, vero ? lo sono Riven, uno degli Specialisti. 171 00:19:06,727 --> 00:19:09,719 l cavalieri della scuola di Fonterossa. 172 00:19:09,927 --> 00:19:14,239 Specialisti, Winx... qui avete tutti dei soprannomi ? 173 00:19:14,447 --> 00:19:19,316 - Devo farti una domanda. - Spero di sapere rispondere. 174 00:19:19,527 --> 00:19:23,964 Ogni cavaliere conosce la leggenda di Hagen. 175 00:19:24,167 --> 00:19:29,799 Ma a me interessa l'uomo che ha scelto l'oscurità. 176 00:19:30,007 --> 00:19:33,761 L'oscuritàfa parte di noi... 177 00:19:33,967 --> 00:19:38,279 ..come in una scacchiera dove le parti nere delimitano le bianche. 178 00:19:38,487 --> 00:19:44,039 Ogni giorno lottiamo perchè una parte non prevalga sull'altra. 179 00:19:44,247 --> 00:19:48,286 E' importante battersi per molti motivi. 180 00:19:48,487 --> 00:19:51,763 - Quali ? - Riven, vieni ! 181 00:19:51,967 --> 00:19:54,162 Non isolarti. 182 00:19:55,567 --> 00:19:59,446 - Li ci sono Bloom e Sky ! -Vi abbiamo visto ! 183 00:19:59,647 --> 00:20:02,002 Piccioncini ! 184 00:20:02,207 --> 00:20:05,483 Loro ci sono riuscite e io no. 185 00:20:05,687 --> 00:20:10,681 Tu sei Bloom, lafata più potente di Alfea. 186 00:20:10,887 --> 00:20:14,926 Una Fata Guardiana protegge il proprio mondo. 187 00:20:15,127 --> 00:20:20,759 lo sono una principessa senza regno, non ho un popolo da difendere. 188 00:20:20,967 --> 00:20:25,483 ll mio mondo, Domino, è stato distrutto. 189 00:20:25,687 --> 00:20:31,683 Se avessi trovato i miei genitori, avrei compiuto la mia missione... 190 00:20:31,887 --> 00:20:35,482 ..e avrei raggiunto l'Armonia. 191 00:20:35,687 --> 00:20:39,726 Ho perso la mia unica speranza. 192 00:20:41,447 --> 00:20:44,519 Se ti arrendi, non sei la vera Bloom. 193 00:20:44,727 --> 00:20:47,525 La mia ragazza è una strega ! 194 00:20:47,727 --> 00:20:52,482 Dimentica le parole di Hagen e non fermarti. 195 00:20:52,687 --> 00:20:58,205 Credi nel tuo cuore e non fallirai. 196 00:20:58,407 --> 00:21:01,683 lo credo in te ! 197 00:21:16,847 --> 00:21:19,884 Devo dirti ancora una cosa. 198 00:21:20,087 --> 00:21:24,524 Voglio che tu lo sappia. Oh, no ! 199 00:21:35,327 --> 00:21:39,161 Principe Sky, non posso partire senza di voi. 200 00:21:39,367 --> 00:21:43,121 -Solo cinque minuti. - Trenta secondi. 201 00:21:43,327 --> 00:21:47,559 Che succede ? Chi è quella ragazza ? 202 00:21:47,767 --> 00:21:52,716 Ti spiegherò tutto, lo prometto. 203 00:21:52,927 --> 00:21:54,918 Va tutto bene. 204 00:21:56,647 --> 00:21:59,923 Ora devo andare. 205 00:22:00,127 --> 00:22:03,119 -Sky... - Non chiedermi niente. 206 00:22:03,327 --> 00:22:06,399 Tornerò presto e non ti lascerò più. 207 00:22:06,607 --> 00:22:09,565 - Mi lasci adesso. - E' tardi. 208 00:22:10,607 --> 00:22:13,917 Ti amo, Bloom ! Non dimenticarlo ! 209 00:22:42,287 --> 00:22:45,518 - Bloom, dov'eri finita ? - Ciao. 210 00:22:45,727 --> 00:22:48,287 - Ero solo... - Come stai ? 211 00:22:48,487 --> 00:22:52,082 - Sono stata meglio. -Vieni qui. 212 00:22:53,887 --> 00:22:58,085 - Lafesta com'è andata ? - Una serata noiosa ! 213 00:22:58,287 --> 00:23:04,920 -Senza di te non è una vera festa. - Passeremo l'ultima notte insieme. 214 00:23:05,127 --> 00:23:07,880 Non dormiremo. 215 00:23:08,087 --> 00:23:13,115 Facciamo un bel cuscino-party ! 216 00:23:13,327 --> 00:23:19,402 Vuoi dire ''pigiama-party''. Perchè mi guardate cosi ? 217 00:23:28,847 --> 00:23:35,195 Dovevi vedere come ballava Riven ! Faceva cosi ! 218 00:23:45,287 --> 00:23:49,041 - E' ora di fare le valigie. - Parti per Lynphea ? 219 00:23:49,247 --> 00:23:53,160 Si, tornerò a casa come la Fata dei Fiori ! 220 00:23:53,367 --> 00:23:59,363 Saràtutto come prima a parte che dovrai difendere il tuo mondo... 221 00:23:59,567 --> 00:24:02,559 ..e la felicità della popolazione. 222 00:24:02,767 --> 00:24:06,442 Da un grande potere deriva una grande popolarità. 223 00:24:06,647 --> 00:24:10,640 Tu tornerai a Gardenia dai tuoi genitori terrestri ? 224 00:24:10,847 --> 00:24:16,080 Si, mi aspettano. Aiuterò la mamma al negozio di fiori. 225 00:24:16,287 --> 00:24:20,360 - Poi non so. - Loroti vogliono bene. 226 00:24:20,567 --> 00:24:24,560 Ognuna di noi comincia una nuova awentura. 227 00:24:24,767 --> 00:24:31,286 - Ma le cose non cambieranno. -Voi sarete sempre le mie amiche. 228 00:24:31,487 --> 00:24:33,284 Sempre ! 229 00:24:33,487 --> 00:24:35,955 Winx Club per sempre ! 230 00:24:49,887 --> 00:24:51,878 Addio, Alfea. 231 00:24:52,087 --> 00:24:54,282 TUONO 232 00:25:10,847 --> 00:25:12,326 Etciù ! 233 00:25:14,847 --> 00:25:17,361 VOCE NON UDlBlLE 234 00:26:23,807 --> 00:26:29,086 Guardala, Vanessa. E' come un uccellino in gabbia. 235 00:26:29,287 --> 00:26:32,882 Questa non è più la suavita. 236 00:26:33,087 --> 00:26:40,004 -Voglio che sia felice. -Tocca a noi fare qualcosa, Mike. 237 00:26:41,087 --> 00:26:46,605 Dormi bene, domani sorriderai di nuovo. Lo prometto. 238 00:27:12,687 --> 00:27:15,076 No, aspettate ! 239 00:27:16,767 --> 00:27:18,758 Non andate via ! 240 00:27:19,687 --> 00:27:21,837 Sky, ti prego ! 241 00:27:22,647 --> 00:27:25,036 Non lasciarmi anche tu ! 242 00:27:26,287 --> 00:27:29,563 - Non lasciatemi sola. > Bloom ! 243 00:27:29,767 --> 00:27:32,281 l miei genitori. 244 00:27:41,727 --> 00:27:43,718 No, vi prego ! 245 00:27:51,887 --> 00:27:54,879 (Dafne) Bloom, salvati almeno tu. 246 00:27:59,007 --> 00:28:02,716 Non avrete il potere della fiamma del drago ! 247 00:28:03,767 --> 00:28:07,521 - Non sarai mai sola, Bloom. - Dafne ! 248 00:28:07,727 --> 00:28:13,359 L'amore non conosce distanze, superatutti i confini. 249 00:28:13,567 --> 00:28:17,879 Latua ricerca deve continuare, sorellina. 250 00:28:18,087 --> 00:28:23,286 l nostri genitori sonovivi e forse ora sono più vicini. 251 00:28:23,487 --> 00:28:29,517 Ho una notizia perte. Vieni a Roccaluce, vieni da me. 252 00:28:34,847 --> 00:28:37,964 Dafne ! Sei qui ? 253 00:28:42,287 --> 00:28:46,166 Bloom, cara sorella ! Sono felice di vederti. 254 00:28:47,367 --> 00:28:49,358 Anch'io. 255 00:28:50,767 --> 00:28:55,761 - Hai detto che i nostri genitori... - Non tutto è perduto. 256 00:28:55,967 --> 00:29:00,324 Ma perscoprirlo dovrai affrontare grandi pericoli. 257 00:29:00,527 --> 00:29:05,840 Con il tuo aiuto sono pronta ad affrontaretutto. 258 00:29:13,607 --> 00:29:18,601 Nostro padre custodiva un libro magico, ''ll libro del destino''... 259 00:29:18,807 --> 00:29:21,799 ..nel quale è scritta la storia di tutti. 260 00:29:22,007 --> 00:29:26,603 Anche quella dei nostri genitori. - Perchè non me l'hai detto prima ? 261 00:29:26,807 --> 00:29:30,925 Credevo che le StregheAntenate lo avessero distrutto. 262 00:29:31,127 --> 00:29:36,485 lnvece nostro padre lo nascose nella biblioteca segreta... 263 00:29:36,687 --> 00:29:39,679 ..sulla Montagna del Roc. 264 00:29:39,887 --> 00:29:42,685 - Dawero ? -Si. 265 00:29:42,887 --> 00:29:46,357 l ghiacci su Domino si sono sciolti... 266 00:29:46,567 --> 00:29:50,355 ..e hanno mostrato che la biblioteca è intatta. 267 00:29:50,567 --> 00:29:55,277 Tornerò sul nostro mondo e latroverò ! 268 00:29:55,487 --> 00:29:59,685 Bloom, aspetta. Un'ultima cosa. 269 00:29:59,887 --> 00:30:03,880 Adesso la mia maschera ètua. 270 00:30:08,007 --> 00:30:12,876 Quando la indosserai, vedrai Domino com'era... 271 00:30:13,087 --> 00:30:16,079 ..e troverai latua strada. 272 00:30:17,207 --> 00:30:22,281 La mascherati guiderà alla biblioteca segreta. 273 00:30:22,487 --> 00:30:24,842 Aspetta, Dafne ! 274 00:30:25,847 --> 00:30:31,479 l miei poteri si indeboliscono, il lago mi chiama. 275 00:30:31,687 --> 00:30:36,363 - Devo riposare. - Ti prego, non andarevia ! 276 00:30:36,567 --> 00:30:40,276 Questo non è un addio, ricordalo. 277 00:30:40,487 --> 00:30:45,686 Tu non sarai mai sola, io sarò sempre accanto ate. 278 00:30:47,287 --> 00:30:50,962 (Bloom) Un giorno saremo di nuovo una famiglia. 279 00:30:52,807 --> 00:30:54,160 Dafne ! 280 00:30:56,287 --> 00:30:59,085 Con il tuo aiuto ce lafarò. 281 00:31:00,287 --> 00:31:04,439 Mamma, papà ! E' successa una cosa incredibile ! 282 00:31:04,647 --> 00:31:07,764 Un'altra sta per succedere. 283 00:31:07,967 --> 00:31:10,686 (insieme) Buon compleanno ! 284 00:31:10,887 --> 00:31:15,802 Avevi dimenticato il tuo compleanno ? 285 00:31:16,007 --> 00:31:21,127 E' la sorpresa più bella... grazie ! 286 00:31:21,327 --> 00:31:25,320 Quando c'è da festeggiare, io sono la prima. 287 00:31:25,527 --> 00:31:30,521 - Tua madre ha avuto l'idea. - Noi abbiamofatto il resto. 288 00:31:30,727 --> 00:31:35,721 - E' stato difficile accordarci sul regalo. -Grazie ! 289 00:31:35,927 --> 00:31:39,283 Mavoi siete il mio regalo ! 290 00:31:39,487 --> 00:31:43,560 -Sei sicura ? - Sky, puoi tornare a casa. 291 00:31:43,767 --> 00:31:46,679 - Sky? - Lo avevo promesso. 292 00:31:46,887 --> 00:31:53,486 Ti ho chiamato molte volte, ma avevi sempre il cellulare spento. 293 00:31:53,687 --> 00:31:59,557 Ho intrapreso un cammino, ma ho pensato a te ogni giorno. 294 00:31:59,767 --> 00:32:02,918 Ehm, ehm ! Volete stare soli ? 295 00:32:03,127 --> 00:32:09,123 - Prima dicci cos'è successo. - Dafne vuole vedermi a Roccaluce. 296 00:32:09,327 --> 00:32:13,843 Mi aiuterà atrovare i miei genitori ! 297 00:32:14,047 --> 00:32:16,959 Siamo tutti con te ! 298 00:32:17,167 --> 00:32:21,877 ''Credi nel tuo cuore e non fallirai'', l'hai detto tu. 299 00:32:22,087 --> 00:32:24,601 lo ci credo. 300 00:32:39,407 --> 00:32:41,875 - Etciù ! -Che brutta allergia ! 301 00:33:05,887 --> 00:33:10,677 (Liliss) La spada si sveglia, awerte il potere di Domino ! 302 00:33:10,887 --> 00:33:15,722 (Tharma) La sua luce è rovente, ci brucia ! 303 00:33:15,927 --> 00:33:21,445 (Belladonna) Qualcuno la sta risvegliando, ma chi ? 304 00:33:21,647 --> 00:33:26,641 (Liliss)Abbiamo distrutto il pianeta e i suoi abitanti. 305 00:33:26,847 --> 00:33:32,080 Nessuno può accedere a quel potere. Distruggiamo la spada ! 306 00:33:32,287 --> 00:33:36,678 Solo cosi cancelleremo persempre il potere di Domino. 307 00:33:36,887 --> 00:33:41,881 (Belladonna) ll solo sfiorarla ha uccisotutti i guerrieri... 308 00:33:42,087 --> 00:33:45,079 ..arrivati al suo cospetto. 309 00:33:48,367 --> 00:33:52,883 Signore, Mandragora è al vostro servizio. 310 00:33:53,087 --> 00:33:56,443 Concedetemi il potere dell'oscura energia... 311 00:33:56,647 --> 00:34:00,276 ..e lascerò la prigione del Cerchio di Obsidian... 312 00:34:00,487 --> 00:34:04,480 ..per cercare l'origine di quellaforza. 313 00:34:04,687 --> 00:34:09,078 (Liliss) Tenebre eterne ! (Belladonna) Folgore ancestrale ! 314 00:34:09,287 --> 00:34:15,283 (Tharma) Gelo senza fine ! - Sento scorrere lavostra forza ! 315 00:34:15,487 --> 00:34:22,165 Troverò l'ultima scintilla del potere di Domino e la spegnerò ! 316 00:34:26,687 --> 00:34:30,680 (pilota) Stiamo attraversando la magnetosfera del pianeta Domino. 317 00:34:30,887 --> 00:34:33,879 Potrebberoverificarsi leggere turbolenze. 318 00:34:36,847 --> 00:34:39,964 Leggereturbolenze ? 319 00:34:40,167 --> 00:34:43,762 - Mi fa male lo stomaco ! -Anche a me ! 320 00:34:43,967 --> 00:34:48,677 Riguardo a quello che dicevamo a casatua... 321 00:34:48,887 --> 00:34:53,085 ..so che ti sei chiesta dovefossi finito... 322 00:34:53,287 --> 00:34:58,077 Ho aspettato quattro mesi, posso aspettare ancora. 323 00:34:58,287 --> 00:35:02,439 -Ora pensiamo alla missione. -Vuoi sapere dove sono stato ? 324 00:35:02,647 --> 00:35:07,960 -Aspetterò, mi fido di te. - Non trovo punti di riferimento. 325 00:35:08,167 --> 00:35:12,763 Un tempo questo era il pianeta più bello della Dimensione Magica. 326 00:35:12,967 --> 00:35:16,596 Fu distrutto dalle StregheAntenate. 327 00:35:16,807 --> 00:35:22,120 Non c'è più traccia del suo antico splendore. 328 00:35:22,327 --> 00:35:27,321 - Non ci sono segni di vita. - La maschera di Dafne ci aiuterà. 329 00:35:32,287 --> 00:35:37,281 Posso vedere Domino com'era una volta ! 330 00:35:37,487 --> 00:35:41,196 Era bellissimo ! 331 00:35:41,407 --> 00:35:46,481 -Seguitemi ! -Sei sicura ? 332 00:35:46,687 --> 00:35:49,281 La maschera mi guida. 333 00:35:49,487 --> 00:35:55,084 Mia sorella me l'ha lasciata in sogno. 334 00:35:55,287 --> 00:35:59,280 Proseguiamo con la motorbike. Dall'alto non si vede niente. 335 00:36:06,167 --> 00:36:11,082 -Sky, provi a superarmi ? - Perchèvuoi farti umiliare ? 336 00:36:11,287 --> 00:36:15,280 Sei cosi lento che Musa si è addormentata ! 337 00:36:15,487 --> 00:36:18,445 Ci vediamo a destinazione ! 338 00:36:42,807 --> 00:36:46,482 Specialisti, tornate all'asilo. 339 00:36:46,687 --> 00:36:50,521 Bloom, quella è la Montagna del Roc ? 340 00:36:50,727 --> 00:36:53,116 Si ! 341 00:36:56,927 --> 00:37:00,840 - Non credevo chefosse... -Avete visto ? 342 00:37:01,047 --> 00:37:05,040 Tuo padre ha costruito la biblioteca... 343 00:37:05,247 --> 00:37:08,762 ..su un rapace gigantesco di nome Roc. 344 00:37:08,967 --> 00:37:16,237 E' un animale mitologico e la montagna è il suo nido. 345 00:37:16,447 --> 00:37:19,883 - Noi ci salteremo dentro. - Dividiamoci. 346 00:37:20,087 --> 00:37:25,207 Voi cercate il libro, noi ci occupiamo del Roc. 347 00:37:48,287 --> 00:37:50,437 State attenti ! 348 00:37:50,647 --> 00:37:55,596 Salgono su un rampicante duro come l'acciaio. 349 00:37:55,807 --> 00:38:01,279 - Muoviti, Sky ! -Grida più forte. 350 00:38:01,487 --> 00:38:06,880 ln fondo cerchiamo solo di non svegliare il bestione. 351 00:38:07,087 --> 00:38:10,841 Riven è più antipatico del solito. 352 00:38:11,047 --> 00:38:14,164 Non può vederci, siamotroppo piccoli. 353 00:38:17,207 --> 00:38:20,279 - Riven ! - Helia ! -Calmatevi ! 354 00:38:20,487 --> 00:38:25,356 L'importante è che non cominci... a volare ! 355 00:38:34,767 --> 00:38:40,205 C'è un motivo se siamo gli Specialisti. 356 00:38:40,407 --> 00:38:44,082 Brandon, torna giù ! 357 00:38:44,287 --> 00:38:47,324 Dobbiamo inseguire quel coso ! 358 00:38:47,527 --> 00:38:52,362 Abbiamo una sola possibilità persalvare i ragazzi. 359 00:38:52,567 --> 00:38:56,765 - Quale ? -Torniamo alla navetta ! 360 00:39:06,727 --> 00:39:10,276 -Aiuto ! - Timmy, afferra la mia mano ! 361 00:39:10,487 --> 00:39:14,446 - Non ci arrivo ! - Fai uno sforzo ! 362 00:39:24,287 --> 00:39:27,597 -Appena in tempo ! - Cos'è quello ? 363 00:39:29,447 --> 00:39:33,076 (Flora) ll rampicante mi ha obbedito ! 364 00:39:33,287 --> 00:39:39,283 - Proviamo questi pulsanti. - E' roba da maschi ! 365 00:39:39,487 --> 00:39:42,081 lovoglio solo ali e magia. 366 00:39:42,287 --> 00:39:47,884 - Dobbiamo calmare il Roc. - Non saràfacile. 367 00:39:48,087 --> 00:39:51,762 - E' furioso. - No, è solo impaurito. 368 00:39:51,967 --> 00:39:57,837 -Gli serve una ninna nanna. - Puoi calmarlo ? -Ci provo. 369 00:40:04,407 --> 00:40:08,036 E' troppo distante, dobbiamo awicinarci. 370 00:40:08,247 --> 00:40:12,035 Tenetevi forte ! Furia di drago ! 371 00:40:13,247 --> 00:40:15,238 Avanti ! 372 00:40:16,327 --> 00:40:19,000 Le nostre salvatrici ! 373 00:40:19,207 --> 00:40:23,200 Lo abbiamo quasi raggiunto. 374 00:40:23,407 --> 00:40:26,365 Proviamo di nuovo. 375 00:40:31,047 --> 00:40:33,925 -Tecna ! < No ! 376 00:40:34,127 --> 00:40:36,800 - Flora ! - Bloom ! 377 00:40:44,447 --> 00:40:47,200 Tecna, la montagna ! 378 00:40:48,647 --> 00:40:51,559 Fai qualcosa ! Vira ! 379 00:40:57,887 --> 00:41:00,242 Si ! Sono salve ! 380 00:41:00,447 --> 00:41:04,679 Ora puoi smettere di preoccuparti. 381 00:41:04,887 --> 00:41:08,596 lo sono tranquillo ! Ah ! 382 00:41:13,287 --> 00:41:16,802 Riprova e stai attenta all'ala. 383 00:41:19,847 --> 00:41:22,486 Li abbiamo persi ! 384 00:41:22,687 --> 00:41:28,319 -Stella, fai qualcosa. - Cerco un po' di sole. 385 00:41:28,527 --> 00:41:31,246 Spaccanuvole ! 386 00:41:34,167 --> 00:41:36,317 Sei pronta a ballare ? 387 00:41:36,527 --> 00:41:40,725 - Musa, tocca ate ! - Potere dell'armonia ! 388 00:41:44,087 --> 00:41:48,080 MUSA EMANA ONDE Dl ENERGlA SONORA 389 00:41:52,127 --> 00:41:54,880 - Funziona ! - Sei grande ! 390 00:41:58,687 --> 00:42:01,804 Ce l'abbiamofatta ! Ewiva ! 391 00:42:03,207 --> 00:42:06,005 Le mie padrone non possono essersi sbagliate. 392 00:42:06,207 --> 00:42:09,916 Eppure Domino è solo un pianeta deserto. 393 00:42:11,287 --> 00:42:13,721 Ma... fermi ! 394 00:42:13,927 --> 00:42:17,556 Awerto una grande energia. 395 00:42:21,247 --> 00:42:26,196 La biblioteca segreta dei sovrani di Domino ! 396 00:42:26,407 --> 00:42:32,755 - E' intatta. - Dopo il volo sul Roc, pensavo di trovare solo briciole. 397 00:42:32,967 --> 00:42:35,356 E' difesa da un incantesimo. 398 00:42:35,567 --> 00:42:40,083 Mi servirebbe pertenere in ordine la mia stanza. 399 00:42:40,287 --> 00:42:44,678 - Non basterebbe ! - l volumi saranno al loro posto. 400 00:42:44,887 --> 00:42:48,163 Ora cerchiamo il Libro del Destino. 401 00:42:50,287 --> 00:42:55,680 Fermi ! Non vi lascio andare con i capelli ridotti in quel modo. 402 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 Avanti, Bloom. 403 00:43:18,207 --> 00:43:20,357 Leggi. 404 00:43:21,367 --> 00:43:24,484 Si ! Oravi ho in pugno ! 405 00:43:24,687 --> 00:43:30,683 Sento il potere del fuoco del drago insieme alle Fate Guardiane. 406 00:43:30,887 --> 00:43:34,357 Devono essere moltoforti ! 407 00:43:35,847 --> 00:43:40,762 Ma adesso ho soltanto un bersaglio ! 408 00:43:43,407 --> 00:43:47,764 - Che succede ? - Dice che i tuoi genitori sono... 409 00:43:47,967 --> 00:43:51,004 Non riesco a leggerlo ! 410 00:43:54,687 --> 00:43:58,760 (spettro) Non ne avrete bisogno. -Attente ! 411 00:44:02,287 --> 00:44:08,283 Bloom, sono Lord Bartleby. Ero scrivano di vostro padre. 412 00:44:08,487 --> 00:44:12,605 -Vi aspetto da molti anni. -Aspettavi me ? 413 00:44:12,807 --> 00:44:15,958 Certo e sonofelice che stiate bene. 414 00:44:16,167 --> 00:44:22,481 Vostro padre rischiò la vita affinchè questo libro arrivasse avoi. 415 00:44:22,687 --> 00:44:26,680 Parlami dei miei genitori, com'erano ? 416 00:44:26,887 --> 00:44:28,878 Oravedrete. 417 00:44:31,287 --> 00:44:36,441 Oritel e Marion sono stati gli ultimi a regnare su Domino. 418 00:44:36,647 --> 00:44:39,639 E' la foto delle nozze ! 419 00:44:39,847 --> 00:44:43,840 L'abito della Regina è meraviglioso ! 420 00:44:44,047 --> 00:44:47,084 Nei loro occhi c'è una grande forza. 421 00:44:47,287 --> 00:44:49,039 > Riven. 422 00:44:49,247 --> 00:44:50,919 Vediamo. 423 00:44:52,887 --> 00:44:55,481 E' Dafne. 424 00:44:58,887 --> 00:45:02,243 -Che coppia ! - Eravate dolcissime. 425 00:45:02,447 --> 00:45:07,077 Tira fuori altre foto di Bloom da piccola ! 426 00:45:07,287 --> 00:45:11,280 - Prego ? -Ce ne saranno altre nel libro. 427 00:45:11,487 --> 00:45:18,484 No e poi dobbiamofare in fretta, il miotempo è limitato. 428 00:45:18,687 --> 00:45:22,077 - Noioso ! - Ora, se giro la pagina... 429 00:45:25,287 --> 00:45:29,678 E' la Compagnia della Luce prima della battaglia contro le Streghe. 430 00:45:29,887 --> 00:45:33,562 C'è anche Faragonda ! 431 00:45:33,767 --> 00:45:37,123 Voglio sapere cosa awenne. 432 00:45:46,927 --> 00:45:49,361 Non c'è risposta. 433 00:45:49,567 --> 00:45:53,560 Oritel e Marion scomparvero nella Dimensione di Obsidian. 434 00:45:53,767 --> 00:45:57,760 ll Libro non può dire cosa accadde oltre quella soglia. 435 00:45:57,967 --> 00:46:04,122 -Allora sono morti. - Sono dispersi, ma non so altro. 436 00:46:04,327 --> 00:46:07,603 ll Libro non può aiutarmi. 437 00:46:07,807 --> 00:46:14,679 ll Libro racconta il destino di tutta la famiglia reale di Domino. 438 00:46:14,887 --> 00:46:17,924 - Certo. - Ci sarà un capitolo su Bloom. 439 00:46:18,127 --> 00:46:23,679 - Certo ! - Se il destino di Bloom è cercare i suoi genitori... 440 00:46:23,887 --> 00:46:26,879 ll Libro risponderà alle nostre domande. 441 00:46:28,447 --> 00:46:30,881 > Riven ! 442 00:46:34,207 --> 00:46:36,767 - Cos'è ? > Riven ! 443 00:46:41,887 --> 00:46:44,879 RONZlO 444 00:46:45,567 --> 00:46:47,558 Ah ! 445 00:46:54,247 --> 00:46:59,765 Possiamo leggere le pagine che riguardano il vostrofuturo. 446 00:46:59,967 --> 00:47:04,916 - Ma può essere pericoloso. - Sono pronta. 447 00:47:10,287 --> 00:47:13,643 Tutti i destini convergono in una profezia... 448 00:47:13,847 --> 00:47:17,078 ..raccontata dagli anziani di Domino. 449 00:47:18,287 --> 00:47:22,280 ''Al crocevia delle strade infinite i demoni di tenebra...'' 450 00:47:22,487 --> 00:47:26,685 ''..condurranno all'abisso del popolo prigioniero nella roccia.'' 451 00:47:26,887 --> 00:47:30,880 ''Un Re senza corona salverà il sovrano di un regno perduto...'' 452 00:47:31,087 --> 00:47:36,286 ''..e una compagnia di sei risplenderà con forza nell'oscurità.'' 453 00:47:36,487 --> 00:47:39,957 ''Ciò che era perduto potrà tornare a essere.'' 454 00:47:40,167 --> 00:47:44,365 Cosa c'entra con i miei genitori ? 455 00:47:47,327 --> 00:47:49,318 ll Libro si è offeso ! 456 00:47:49,527 --> 00:47:54,885 -Che ti succede ? Sei scolorito ! - ll tempo sta per scadere. 457 00:47:55,087 --> 00:48:01,083 Quando saranno aggiunte nuove pagine alla storia dei reali di Domino... 458 00:48:01,287 --> 00:48:07,317 ..tornerò qui a raccontarle e spero di rivedervi, principessa. 459 00:48:07,527 --> 00:48:11,884 Cosa c'è nell'ultima pagina del miofuturo ? 460 00:48:14,487 --> 00:48:17,524 - Niente. - Che significa ? 461 00:48:19,367 --> 00:48:22,677 ll vostro destino non è stato scritto. 462 00:48:22,887 --> 00:48:27,517 Voi deciderete il finale di questa storia. 463 00:48:27,727 --> 00:48:32,164 - Non dimenticatelo mai. Addio ! -Aspetta ! 464 00:48:32,367 --> 00:48:33,959 Riven ! 465 00:48:39,407 --> 00:48:42,683 Lasciatelo respirare. 466 00:48:44,887 --> 00:48:46,878 Riven ! 467 00:48:49,407 --> 00:48:55,277 - Riven, mi senti ? - Riven èforte, si riprenderà. 468 00:48:55,487 --> 00:48:59,196 - Sei guarito ! - E' merito mio ! 469 00:48:59,407 --> 00:49:03,241 Bentornato ! Ci sei mancato. 470 00:49:07,007 --> 00:49:12,798 -Amico, quante dita sono ? - Due, ma non sono tuo amico ! 471 00:49:13,007 --> 00:49:15,885 Due, ma non sonotuo amico. 472 00:49:16,087 --> 00:49:22,083 Ora sono deboli, è il momento giusto per attaccare. 473 00:49:22,287 --> 00:49:26,883 (Liliss) Vai e non tornare a mani vuote ! 474 00:49:27,087 --> 00:49:31,080 (Faragonda) Dimensione di Obsidian ? (Bloom) Lei la conosce ? 475 00:49:31,287 --> 00:49:33,323 Si, purtroppo. 476 00:49:33,527 --> 00:49:36,519 C'è un varco in un luogo segreto... 477 00:49:36,727 --> 00:49:39,799 ..che porta a una dimensione di dolore. 478 00:49:40,007 --> 00:49:44,080 L'immagine spaventosa apparsa sul Libro è Obsidian. 479 00:49:44,287 --> 00:49:48,121 Li sono rinchiusi mostri e creature diaboliche. 480 00:49:48,327 --> 00:49:53,242 E' la storia che si racconta ai bambini capricciosi. 481 00:49:53,447 --> 00:49:57,884 ll cancello nero di Obsidian tiene il male lontano. 482 00:49:58,087 --> 00:50:02,558 - Li le Streghe sono state generate. - l miei genitori potrebbero... 483 00:50:02,767 --> 00:50:07,283 Spero di no, quello che entra in Obsidian è perduto... 484 00:50:07,487 --> 00:50:10,479 ..corrotto dal male più oscuro. 485 00:50:22,807 --> 00:50:28,120 Con il potere delletre padrone nessuno potrà fermarmi ! 486 00:50:40,967 --> 00:50:45,279 Spegnerò fino all'ultima scintilla di Domino ! 487 00:50:45,487 --> 00:50:46,761 Guardate ! 488 00:50:53,287 --> 00:50:57,280 - Stella, che succede ? - Non ve lo dico. -Ci attaccano ! 489 00:50:57,487 --> 00:51:01,878 -Allora mi cambio. -Alfea è piena di fate inesperte. 490 00:51:02,087 --> 00:51:05,079 - Non potranno aiutarci. - Specialisti, andiamo ! 491 00:51:05,287 --> 00:51:08,404 Quando usate questo... 492 00:51:10,527 --> 00:51:12,757 Non abbiate paura ! 493 00:51:15,287 --> 00:51:18,006 Brutto mostro ! 494 00:51:18,207 --> 00:51:20,767 Onda di compressione ! 495 00:51:22,927 --> 00:51:28,081 E' solo l'inizio ! Per il potere delle tenebreti ordino... 496 00:51:28,287 --> 00:51:30,278 Myrta ! 497 00:51:30,487 --> 00:51:35,083 Non devi usare la magia negativa delle streghe. 498 00:51:35,287 --> 00:51:40,566 Ci vuole altro perfermare il tuo insegnante di Trasformazione. 499 00:51:54,247 --> 00:51:59,799 Un verme gigante non riuscirà a conquistare Alfea ! 500 00:52:00,007 --> 00:52:01,998 Lame infuocate ! 501 00:52:04,007 --> 00:52:06,282 > Attento, Palladium ! 502 00:52:08,527 --> 00:52:11,997 - Bravo, Helia ! -Aiutatemi ! 503 00:52:15,567 --> 00:52:19,560 -Tempismo perfetto. - Dobbiamo trattenere i mostri. 504 00:52:19,767 --> 00:52:23,760 Cosi le ragazze potranno mettersi in salvo. 505 00:52:27,687 --> 00:52:29,882 Aiuto ! 506 00:52:30,087 --> 00:52:32,442 Diamo una lezione al bestione ! 507 00:52:39,287 --> 00:52:41,278 Aiuto ! 508 00:52:49,047 --> 00:52:52,278 Aiutate le altre, io mi occupo di lui. 509 00:52:57,327 --> 00:53:00,797 So ancora cavarmela da sola. 510 00:53:01,007 --> 00:53:05,922 Occupati di quella strega, è Mandragora. 511 00:53:06,127 --> 00:53:08,846 Mandragora qui ? 512 00:53:09,047 --> 00:53:13,279 - Chi è ? - Pensa soltanto a correre ! 513 00:53:16,327 --> 00:53:18,682 Per Magix ! 514 00:53:22,447 --> 00:53:26,076 Perchè voi cattivi avete sempre mostri fuori moda ? 515 00:53:26,287 --> 00:53:30,041 Sono Mandragora, la custode della Dimensione di Obsidian. 516 00:53:30,247 --> 00:53:32,283 Sciame del supplizio ! 517 00:53:33,287 --> 00:53:35,801 La barriera non resiste ! 518 00:53:38,007 --> 00:53:41,079 Non preoccupatevi per la messa in piega. 519 00:53:41,287 --> 00:53:46,281 Non ne avrete più bisogno quando cadrete con Alfea ! 520 00:53:50,767 --> 00:53:54,521 Correte al riparo o vi metterò in punizione ! 521 00:53:54,727 --> 00:53:57,605 Noi siamo fate diplomate. 522 00:53:57,807 --> 00:54:01,197 Sei patetica ! Buio eterno ! 523 00:54:04,767 --> 00:54:07,759 Non resisto ! 524 00:54:09,847 --> 00:54:12,839 Sono troppo forte pervoi. 525 00:54:13,047 --> 00:54:18,167 ln me scorre lafuria delle tre Streghe Antenate ! 526 00:54:22,287 --> 00:54:27,884 - Chi ha osato ? - Ultimamente vedo molti vecchi amici. 527 00:54:28,087 --> 00:54:33,320 Faragonda ! Maledetta ! Ci penseranno i miei insetti. 528 00:54:33,527 --> 00:54:37,156 -Armata, all'attacco ! - Dici a loro ? 529 00:54:37,367 --> 00:54:39,927 -Vi pentirete ! -Winx, con me ! 530 00:54:43,687 --> 00:54:47,282 - Punto di contatto ! - Energia della terra ! 531 00:54:48,727 --> 00:54:51,719 Unione tecnomagica ! 532 00:54:52,567 --> 00:54:56,116 Morfix incantato ! 533 00:54:56,327 --> 00:54:59,763 - Forza del sole ! - Potenza del suono ! 534 00:55:01,967 --> 00:55:05,755 Fuoco del drago, imprigionala ! 535 00:55:08,767 --> 00:55:12,077 - L'abbiamo presa ! - Trattenetela, Bloom ! 536 00:55:12,287 --> 00:55:17,077 Per le forze del bene e della luce... 537 00:55:17,287 --> 00:55:21,519 ..ti ordino di tornare nel tuo abisso ! 538 00:55:21,727 --> 00:55:25,925 Bloom ! Stavo cercando lei ! 539 00:55:29,127 --> 00:55:34,565 -Ci siamo riuscite ! - Ma la scuola è distrutta. 540 00:55:37,887 --> 00:55:40,082 Direttrice Faragonda ! 541 00:55:42,487 --> 00:55:44,478 Sta bene ? 542 00:55:50,087 --> 00:55:54,080 Queste sono pozioni curative. Come sta Faragonda ? 543 00:55:54,287 --> 00:55:58,360 Bene. E' svenuta per avere usato troppa energia. 544 00:55:58,567 --> 00:56:04,244 - Molte studentesse sono ferite. - E' un giornotriste perAlfea. 545 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Hai visto come sono brava, Kiko ? 546 00:56:10,887 --> 00:56:16,962 Percercare i miei genitori ho risvegliato un antico male. 547 00:56:17,887 --> 00:56:22,278 Letre Streghe Antenate, il male assoluto ! 548 00:56:22,487 --> 00:56:25,524 Smetteranno mai di tormentarmi ? 549 00:56:28,167 --> 00:56:30,397 Forse il Libro lo sa. 550 00:56:42,847 --> 00:56:44,485 Cosa... 551 00:56:45,887 --> 00:56:49,118 < Eccoti finalmente ! < Sei triste ! 552 00:56:49,327 --> 00:56:54,640 < Bloom, cosi non va bene. < Devi cercare il lato positivo. 553 00:56:54,847 --> 00:57:00,319 < E' la prima regola. - Queste voci... Pixie, sietevoi ? 554 00:57:00,527 --> 00:57:04,486 - Certo ! - Lockette, vieni qui ! 555 00:57:04,687 --> 00:57:08,123 Siamo qui per ricostruire Alfea. 556 00:57:08,327 --> 00:57:10,795 Guardate chi c'è ! 557 00:57:11,007 --> 00:57:17,003 Fata dei Fiori, sei splendida ! Hai qualche fiore da mostrarmi ? 558 00:57:17,207 --> 00:57:20,279 Geranio, magnolia, tulipano, margherita ! 559 00:57:20,487 --> 00:57:23,240 Felice di vederti, Chatta ! 560 00:57:23,447 --> 00:57:27,122 Fata della Musica, sonofiera di te ! 561 00:57:27,327 --> 00:57:31,366 - ln digitale siamo più carine. - Perchè siete qui ? 562 00:57:31,567 --> 00:57:33,956 Per ricostruireAlfea. 563 00:57:34,167 --> 00:57:37,955 Abbiamo portato qualcosa da mangiare. 564 00:57:38,167 --> 00:57:44,083 - E medicine per ogni ferita. - Lavita continua. 565 00:57:44,287 --> 00:57:46,278 Chatta ! 566 00:58:17,367 --> 00:58:22,680 Sarebbe bello reagire cosi ogni volta che abbiamo un problema. 567 00:58:22,887 --> 00:58:27,244 - Perchè si è alzata ? - Per parlare con te. 568 00:58:27,447 --> 00:58:33,682 - Con me ? - Non pensare che io non abbia creduto nei tuoi sogni. 569 00:58:33,887 --> 00:58:37,163 Niente conta più di chi crede in te. 570 00:58:37,367 --> 00:58:43,203 Non sei un peso per chi ti vuole bene, fidati di loro. 571 00:58:43,407 --> 00:58:46,956 - Lofarò. - Lo so, ti credo. 572 00:58:47,167 --> 00:58:50,682 ll potere di Domino non risiede in un oggetto. 573 00:58:50,887 --> 00:58:53,401 (Liliss) E' unafata ! 574 00:58:53,607 --> 00:58:57,566 - Si, la fata Bloom. (Tharma) Bloom ? 575 00:58:57,767 --> 00:59:00,759 (Liliss) Lafiglia di Oritel. 576 00:59:00,967 --> 00:59:06,121 Dafne la mise in salvo prima che la uccidessimo ! 577 00:59:06,327 --> 00:59:10,479 Era impossibile rapirla ad Alfea. 578 00:59:10,687 --> 00:59:14,965 Le sue amiche, Faragonda e Hagen la proteggono. 579 00:59:15,167 --> 00:59:19,683 (Tharma) Faragonda e Hagen della Compagnia della Luce ? 580 00:59:19,887 --> 00:59:24,278 Possano bruciare in eterno peraverci confinato qui ! 581 00:59:24,487 --> 00:59:30,198 (Belladonna) Ancora per poco, attireremo le fate in una trappola. 582 00:59:30,407 --> 00:59:37,085 Riven ci aiuterà. ll veleno del mio insetto hafunzionato. 583 00:59:37,287 --> 00:59:40,279 Ora è un pupazzo nelle mie mani ! 584 00:59:40,487 --> 00:59:43,877 (Tharma) ll fuoco non ci brucerà. 585 00:59:44,087 --> 00:59:47,079 Ricordate la profezia, sorelle ? 586 00:59:47,287 --> 00:59:51,678 La profezia non dovrà compiersi ! Lo impediremo ! 587 00:59:54,007 --> 00:59:59,320 Dobbiamo andare nel mondo di Obsidian pertrovare i genitori di Bloom. 588 00:59:59,527 --> 01:00:05,204 - E' un luogo proibito. -Se ci andiamo, subiremo le conseguenze. 589 01:00:05,407 --> 01:00:10,083 Obsidian assorbirà i nostri poteri. 590 01:00:10,287 --> 01:00:14,041 E' giusto aiutare Bloom, ma... 591 01:00:14,247 --> 01:00:18,160 Basta, dobbiamo trovare il Cerchio di Obsidian. 592 01:00:18,367 --> 01:00:23,361 Non dimentichiamo cosa significa essereWinx. 593 01:00:23,567 --> 01:00:28,357 - Sei diventata daltonica ? - Oppure avevi finito lo smalto ? 594 01:00:28,567 --> 01:00:33,960 lo creo le mode, mavoi non capite. 595 01:00:36,087 --> 01:00:42,799 Fate i bravi, andrete a Gardenia da Mike eVanessa. 596 01:00:55,567 --> 01:00:59,526 Ciao ! Dove credi di andare ? 597 01:00:59,727 --> 01:01:04,323 Parto per Obsidian, ma lofarò da sola. 598 01:01:04,527 --> 01:01:08,964 - Si ! - Lo fai per proteggerci. 599 01:01:09,167 --> 01:01:13,285 Le StregheAntenate sonovive e sono a Obsidian. 600 01:01:13,487 --> 01:01:19,756 - Se praticano i loro incantesimi... - Dobbiamo andare a controllare. 601 01:01:19,967 --> 01:01:23,039 Questa storia è iniziata insieme. 602 01:01:23,247 --> 01:01:29,356 Andiamo, gli Specialisti ci daranno un passaggio. 603 01:01:29,567 --> 01:01:33,321 Ciao ! Dove credete di andare ? 604 01:01:35,207 --> 01:01:39,678 Cercare di fermarle sarebbe inutile. 605 01:01:39,887 --> 01:01:45,484 - Sii orgogliosa di loro. - Lo sono, ma sono anche preoccupata. 606 01:01:45,687 --> 01:01:50,078 - Fino dove si spingeranno ? - Sono giovani. 607 01:01:50,287 --> 01:01:56,203 Tu hai insegnato loro il valore del bene universale. 608 01:01:58,007 --> 01:02:03,001 Prima di tutto dobbiamo trovare il cancello nero. 609 01:02:06,407 --> 01:02:08,682 ll cancello nero è sigillato. 610 01:02:08,887 --> 01:02:12,960 Avremo bisogno di Lockette e dell'Albero dei Portali. 611 01:02:13,167 --> 01:02:15,920 Mi sento osservata. 612 01:02:17,287 --> 01:02:21,280 (Chatta) Nell'albero sono custodite le chiavi di ogni varco... 613 01:02:21,487 --> 01:02:24,081 ..della Dimensione Magica. 614 01:02:28,687 --> 01:02:31,679 Non ti ho ancora raccontato... 615 01:02:31,887 --> 01:02:36,278 E' successo qualcosa tra te e la ragazza in uniforme ? 616 01:02:36,487 --> 01:02:41,402 - No ! Che dici ? - Bene, per adesso mi basta. 617 01:02:43,127 --> 01:02:46,676 - Ci vuole solo un secondo. - Le donne ! 618 01:03:40,087 --> 01:03:41,998 Le Winx ! 619 01:03:42,207 --> 01:03:45,916 Le Winx ! Correte ! 620 01:03:54,327 --> 01:03:57,524 - Seguiamole ! - Ecco il varco. 621 01:03:57,727 --> 01:04:00,844 lo non ho il potere di miniaturizzarmi. 622 01:04:01,047 --> 01:04:06,280 -Andremo noi. - Non potete, io devo aiutarvi ! 623 01:04:06,487 --> 01:04:09,843 - Devo... - Fidati di loro. 624 01:04:10,047 --> 01:04:13,756 -Ci siamo anche noi ! - Devo stare attenta alle Pixie. 625 01:04:13,967 --> 01:04:16,845 Siete pronte, ragazze ? 626 01:04:18,247 --> 01:04:24,482 - Da qui sembratutto diverso. - Cosi piccola nessuno mi noterà ! 627 01:04:24,687 --> 01:04:27,679 -A presto, Bloom ! - Torniamo subito ! 628 01:04:27,847 --> 01:04:29,917 Seguitemi. 629 01:04:30,127 --> 01:04:36,077 - Come sai che è l'entrata giusta ? -Tu hai i tuoi poteri. 630 01:04:36,287 --> 01:04:38,278 lo ho i miei. 631 01:04:42,247 --> 01:04:46,001 Guardate quante serrature ! 632 01:04:47,407 --> 01:04:52,765 - Ogni chiave ha la sua porta. - E' straordinario. 633 01:04:52,967 --> 01:04:55,959 Lockette, vedi qualcosa ? 634 01:04:58,407 --> 01:04:59,886 Non ancora. 635 01:05:03,527 --> 01:05:09,318 - Mi hai spaventata ! - Mi esercito con gli scherzi magici. 636 01:05:09,527 --> 01:05:13,361 - Guarda ! - Che belle ! -Si ! 637 01:05:53,807 --> 01:05:57,163 -Veniva dafuori ! - Bloom ! 638 01:05:58,687 --> 01:06:01,599 Devi perfezionare il tuo numero. 639 01:06:05,767 --> 01:06:09,316 - Che disastro ! - Le chiavi si sono mescolate. 640 01:06:09,527 --> 01:06:13,805 - Concentrati, Lockette ! - Posso farcela ! 641 01:06:25,807 --> 01:06:28,321 - No. - Resisti. - Puoi farcela ! 642 01:06:28,527 --> 01:06:31,246 - Non arrenderti ! - Non è finita ! 643 01:06:31,447 --> 01:06:34,041 Tranquille, è là. 644 01:06:35,487 --> 01:06:36,806 Ewiva ! 645 01:06:38,127 --> 01:06:42,723 Sono orgogliosa di te, sei la migliore. 646 01:06:44,087 --> 01:06:48,285 (Aisha) Benvenuti a Obsidian ! (Stella) Carino qui ! 647 01:06:48,487 --> 01:06:51,445 Grazie per questo paradiso ! 648 01:06:51,647 --> 01:06:55,925 Sento già i miei poteri indebolirsi. 649 01:06:56,127 --> 01:07:01,485 Abbiamo fatto bene a lasciare le Pixie, non sarebbero soprawissute. 650 01:07:01,687 --> 01:07:08,525 Questo posto è orrendo, lo stile farebbe bene anche ai cattivi. 651 01:07:17,287 --> 01:07:22,202 (Sky) Bloom, siamo arrivati. -Quello è il portale. 652 01:07:22,407 --> 01:07:27,925 - Ecco la serratura ! - Ormai non si torna indietro. 653 01:07:35,927 --> 01:07:39,681 Se avete un'idea, parlate adesso. 654 01:07:39,887 --> 01:07:41,878 Trematutto ! 655 01:07:43,287 --> 01:07:48,441 - Ora il sentiero è libero ! -Andiamo. 656 01:07:53,847 --> 01:08:00,082 - Di là c'è quello che cerchiamo. -Chi vuole fare il primo passo ? 657 01:08:02,687 --> 01:08:07,920 - Che schifo ! - E' caldo e fa il solletico. 658 01:08:13,487 --> 01:08:16,126 -Ancora lei ! - Che noia ! 659 01:08:16,327 --> 01:08:19,922 - E' unatrappola ! - Colpiteli ! 660 01:08:27,327 --> 01:08:29,158 Riven, la chiave ! 661 01:08:30,527 --> 01:08:33,883 Riven, chefai ? 662 01:08:34,087 --> 01:08:38,080 Scusa, amico ! Ci devi una spiegazione. 663 01:08:38,287 --> 01:08:41,962 E' troppo tardi, Sky. 664 01:08:42,167 --> 01:08:45,477 - Sky ! - Bloom ! 665 01:08:46,887 --> 01:08:49,447 Attento ! 666 01:08:58,447 --> 01:09:02,201 - Musa ! No ! - ll portale si chiude ! 667 01:09:06,007 --> 01:09:09,920 Riven, ora i tuoi amici sono innocui... 668 01:09:10,127 --> 01:09:14,564 ..e leWinx hanno preso una strada senza ritorno. 669 01:09:14,767 --> 01:09:18,760 Riven, perchè l'hai fatto ? 670 01:09:18,967 --> 01:09:24,678 No ! Musa ! Riven ! Ragazze, aiutatemi ! 671 01:09:28,287 --> 01:09:34,078 C'è qualcuno ? E' come un centro commerciale di lunedi. 672 01:09:34,287 --> 01:09:38,678 Bloom ! Tecna ! Aisha ! Stella ! Mi sentite ? 673 01:09:38,887 --> 01:09:44,007 ll mio palmare non dà segnali, è come essere nel nulla. 674 01:09:46,887 --> 01:09:49,242 Ma cosa... aiuto ! 675 01:09:49,447 --> 01:09:53,281 ''Al crocevia delle infinite strade...'' 676 01:09:53,487 --> 01:09:56,479 ''..demoni di roccia conducono all'abisso.'' 677 01:09:56,687 --> 01:10:02,478 Non riesco a stabilire un contatto con queste piante, sono morte ! 678 01:10:02,687 --> 01:10:07,283 Troppi dati e confusi ! Non hanno significato ! 679 01:10:07,487 --> 01:10:11,366 Mi scoppia la testa ! 680 01:10:11,567 --> 01:10:15,685 Le mie mani ! Sto svanendo ! 681 01:10:15,887 --> 01:10:19,516 Ma io non posso sparire, sono troppo carina. 682 01:10:19,727 --> 01:10:24,278 Questa oscurità è più forte di me. 683 01:10:33,767 --> 01:10:36,361 Oritel ! Marion ! 684 01:10:36,567 --> 01:10:40,480 Sono immagini della Compagnia della Luce. 685 01:10:40,687 --> 01:10:43,759 Dev'essere una trappola delle Streghe. 686 01:10:43,967 --> 01:10:50,884 Quello è il vortice di energia in cui sono scomparse con i miei genitori. 687 01:11:04,527 --> 01:11:07,997 E' l'immagine del Libro del Destino ! 688 01:11:08,207 --> 01:11:12,439 - Ragazze ! - ll Morfix mi ha aggredita. 689 01:11:12,647 --> 01:11:18,961 - lo sono stata attaccata da piante morte. - lo stavo sparendo ! 690 01:11:19,167 --> 01:11:24,480 La strada per arrivare alle Streghe era piena delle nostre paure. 691 01:11:24,687 --> 01:11:28,839 Ma ora le abbiamo abbandonate. 692 01:11:31,767 --> 01:11:35,885 Quella è la spada costruita da Hagen ! 693 01:11:36,087 --> 01:11:38,282 Questa è la statua di mio padre. 694 01:11:40,207 --> 01:11:42,960 Perchè è qui ? 695 01:11:43,167 --> 01:11:49,356 (Liliss) Quella non è una statua. (Tharma) E' propriotuo padre ! 696 01:11:49,567 --> 01:11:52,161 Cosa ? No ! 697 01:11:52,367 --> 01:11:54,085 Papà ! 698 01:11:54,287 --> 01:11:58,280 (Belladonna) Lo abbiamo torturato pertutti questi anni. 699 01:11:58,487 --> 01:12:01,684 (Liliss) Come gli altri abitanti di Domino. 700 01:12:01,887 --> 01:12:05,277 (Tharma) Saluta il tuo popolo, principessa. 701 01:12:05,487 --> 01:12:09,036 (Belladonna) ll tuo regno non è perduto. 702 01:12:09,247 --> 01:12:14,799 Non li hai riconosciuti ? Te li mostriamo da vicino. 703 01:12:18,287 --> 01:12:23,281 La Compagnia della Luce ci ha imprigionato in questo regno oscuro. 704 01:12:23,487 --> 01:12:29,005 Ma possiamo prendere in prestito i corpi di altri. 705 01:12:35,127 --> 01:12:39,279 - l nostri poteri sono deboli ! - E' come avere le pile scariche ! 706 01:12:39,487 --> 01:12:43,924 - l vostri poteri si spengono ! - Non colpirla ! 707 01:12:46,607 --> 01:12:51,476 -Via da me ! - Siamo deboli qui dentro. 708 01:12:51,687 --> 01:12:56,283 - Chevi succede ? - Soccombono all'oscurità. 709 01:12:56,487 --> 01:13:00,799 Tu ne sei immune per laforza che hai dentro... 710 01:13:01,007 --> 01:13:03,999 ..e che dava energia alla spada. 711 01:13:05,287 --> 01:13:10,759 Benvenuto nel luogo senza speranza e senza amore ! 712 01:13:10,967 --> 01:13:14,482 Uccido i vecchi amici eti presento i nuovi. 713 01:13:18,047 --> 01:13:22,677 Dopo averevissuto in prigione, saremo libere ! 714 01:13:22,887 --> 01:13:28,280 Tuo padre è intrappolato qui come il male che ha combattuto. 715 01:13:28,487 --> 01:13:33,038 La sua spada è ricca della potenza di Domino... 716 01:13:33,247 --> 01:13:36,239 ..e non riusciamo a distruggerla. 717 01:13:36,447 --> 01:13:40,838 Non siamo riuscite a possedere il corpo di tuo padre. 718 01:13:41,047 --> 01:13:48,317 l guerrieri di ogni Dimensione sono morti solo sfiorando la spada. 719 01:13:48,527 --> 01:13:54,124 ln te scorre il sangue reale di Domino. 720 01:13:54,327 --> 01:13:58,957 -Tu sola puoi distruggerla ! - Dopo tutto saràfinito. 721 01:13:59,167 --> 01:14:03,638 Dimenticherai questo brutto incubo. 722 01:14:03,847 --> 01:14:07,840 No ! ln questa spada scorre la mia energia vitale. 723 01:14:08,047 --> 01:14:12,757 Se la distruggo, distruggo me stessa e il potere di Domino. 724 01:14:12,967 --> 01:14:16,482 Vediamo se riusciamo a convincerti. 725 01:14:16,687 --> 01:14:23,081 Da un po' non vediamo Mike e Vanessa. Come staranno ? 726 01:14:23,287 --> 01:14:27,280 Mike ! Vanessa ! Chevolete da loro ? 727 01:14:27,487 --> 01:14:34,757 Non da loro, da te ! Distruggi la spada e saranno salvi. 728 01:14:34,967 --> 01:14:40,883 Mandragora ucciderà gli Specialisti e poi i tuoi genitori adottivi. 729 01:14:41,087 --> 01:14:46,684 Aspetta solo il nostro ordine. Ate la scelta, Bloom ! 730 01:14:46,887 --> 01:14:53,281 Vuoi salvare un padre che non hai conosciuto e vedere morire loro ? 731 01:14:53,487 --> 01:14:57,878 Loroti hanno cresciuta con amore. 732 01:14:58,087 --> 01:15:01,284 Qualsiasi sceltafarai, oggi qualcuno morirà. 733 01:15:03,527 --> 01:15:09,557 -Credete di ingannarmi facilmente ? -Sei impazzita ? 734 01:15:09,767 --> 01:15:13,965 E' la prima volta che Mike è vicino a un gatto senza starnutire. 735 01:15:14,167 --> 01:15:19,605 Sefosse lui, starnutirebbe a causa dell'allergia. 736 01:15:19,807 --> 01:15:25,279 E non credo che Mandragora si sia liberata degli Specialisti. 737 01:15:25,487 --> 01:15:28,479 Sfera di fuoco del drago ! 738 01:15:40,687 --> 01:15:44,441 Pagherai per ciò che hai fatto ! 739 01:15:47,047 --> 01:15:51,677 - Facciamo una disinfestazione ! - Certo ! 740 01:15:58,287 --> 01:16:02,565 -Stai bene ? - Sono una fata, so come proteggermi. 741 01:16:02,767 --> 01:16:07,283 -Che ti è successo ? - Mandragora mi controllava. 742 01:16:07,487 --> 01:16:12,083 Non è statofacile capire per cosa combattere. 743 01:16:12,287 --> 01:16:17,202 -Adesso l'hai capito ? - L'ho sempre saputo, perte. 744 01:16:22,687 --> 01:16:25,326 Andiamo prima che il portale si chiuda. 745 01:16:29,647 --> 01:16:35,802 - lo inseguo Mandragora ! - Qui ce la caviamo da soli ! 746 01:16:42,807 --> 01:16:48,120 - Che succede ? -Anche il tuo potere è finito. 747 01:16:48,327 --> 01:16:51,603 Prendi la spada di Oritel e distruggila ! 748 01:16:51,807 --> 01:16:56,801 Solo un re dal cuore nobile può impugnarla. 749 01:16:57,007 --> 01:16:59,282 - La prendo io ! - Sky ! 750 01:17:04,767 --> 01:17:09,602 No, Sky ! Tu sei ancora un principe ! 751 01:17:13,167 --> 01:17:16,079 Ti prego, Sky ! No ! 752 01:17:33,287 --> 01:17:35,403 Amore mio ! 753 01:17:38,687 --> 01:17:43,283 Distruggi la spada, ha ucciso l'uomo che amavi. 754 01:17:43,487 --> 01:17:46,399 Le mie amiche, Sky... 755 01:17:46,607 --> 01:17:51,283 Come nel mio incubo ! Non posso farcela da sola. 756 01:17:51,487 --> 01:17:54,843 - Tu non sarai mai sola. - Dafne ! 757 01:18:03,167 --> 01:18:08,560 Dafne, non ti è bastato morire una volta ! 758 01:18:08,767 --> 01:18:12,521 ll potere di Domino vi distruggerà ! 759 01:18:12,727 --> 01:18:16,356 - Sei pronta, Dafne ? - lnsieme ! 760 01:18:33,487 --> 01:18:35,682 Voglio strangolarla ! 761 01:18:40,167 --> 01:18:45,685 Credevi di vincere, invece hai condannato persempre... 762 01:18:45,887 --> 01:18:48,879 ..quelli che dicevi di amare ! 763 01:19:07,727 --> 01:19:10,844 Ciao, sono contento di vederti. 764 01:19:11,047 --> 01:19:15,802 Ma tu eri... come hai fatto a estrarre la spada ? 765 01:19:16,007 --> 01:19:19,238 lo sono un Re. 766 01:19:19,447 --> 01:19:24,282 Mio padre ha abdicato, sono il nuovo Re di Eraclyon. 767 01:19:24,487 --> 01:19:28,878 - Perchè non me l'hai detto ? - Ho cercato di farlo. 768 01:19:29,087 --> 01:19:33,683 - Ma non era mai il momento giusto. - La profezia eravera. 769 01:19:33,887 --> 01:19:39,086 ''Un Re senza corona salverà il sovrano di un regno perduto.'' 770 01:19:39,287 --> 01:19:43,565 ''Ciò che è perduto potrà tornare a essere.'' 771 01:19:43,767 --> 01:19:48,079 ''L'energia oscura ha intrappolato gli abitanti di Domino...'' 772 01:19:48,287 --> 01:19:53,281 ''..ma un'energia bianca potrà restituirgli la libertà.'' 773 01:20:37,767 --> 01:20:40,201 Marion ! 774 01:20:40,407 --> 01:20:42,682 Latortura è finita. 775 01:20:42,887 --> 01:20:46,562 Era terribile averti vicino e non poterti sfiorare. 776 01:20:46,767 --> 01:20:50,999 Sono sempre stata con te, amore. 777 01:20:54,287 --> 01:20:56,482 Mamma, papà ! 778 01:20:56,687 --> 01:21:02,080 - Dafne, cosa ti è successo ? - Sono accadute molte cose. 779 01:21:02,287 --> 01:21:06,838 Ma ora siete liberi ed è merito di Bloom. 780 01:21:07,047 --> 01:21:09,083 Bloom ? 781 01:21:09,287 --> 01:21:12,484 La mia bambina ! 782 01:21:31,007 --> 01:21:35,000 Una festa per la rinascita di Domino ! 783 01:21:35,207 --> 01:21:39,280 -Stai bene ? - lnvitami a ballare e lo scoprirai. 784 01:21:44,687 --> 01:21:47,679 Sei una bellissima principessa. 785 01:21:47,887 --> 01:21:54,076 Hai conservato quegli occhi di bambina sorridenti. 786 01:21:54,287 --> 01:21:57,597 Ho sognato di non vederti più. 787 01:21:57,807 --> 01:22:03,882 -Abbiamofatto lo stesso sogno. - Posso parlare con miafiglia ? 788 01:22:04,087 --> 01:22:07,045 -Oppure la vuoi tutta perte ? - Papà ! 789 01:22:07,247 --> 01:22:13,595 Non ci siamo stati nella prima parte dellatua vita... 790 01:22:13,807 --> 01:22:15,684 ..ma ci saremo in futuro. 791 01:22:15,847 --> 01:22:23,242 Abbiamo invitato i tuoi genitori adottivi per ringraziarli. 792 01:22:24,647 --> 01:22:27,878 - Mike ! Vanessa ! -Sei una vera principessa ! 793 01:22:28,087 --> 01:22:33,081 Per noi lo sei stata anche senza tutto questo. 794 01:22:33,287 --> 01:22:38,236 Qui a Domino c'è una regola da rispettare. 795 01:22:38,447 --> 01:22:43,760 ln ogni festa il Re e suafiglia aprono le danze. 796 01:22:48,447 --> 01:22:52,440 Ma forse qualcun altro vuole ballare con te. 797 01:22:54,087 --> 01:22:56,999 (insieme) Dimmi... 798 01:22:57,207 --> 01:23:02,076 Sei stato molto coraggioso. 799 01:23:02,287 --> 01:23:07,680 Avrei dovuto rivelarti che stavo per diventare Re... 800 01:23:07,887 --> 01:23:12,483 ..e che avrei dovuto affrontare solitudine e disciplina ferrea. 801 01:23:12,687 --> 01:23:18,319 Fuggire dal ritiro per danzare al chiaro di luna è disciplina ? 802 01:23:20,247 --> 01:23:22,681 ll Re di Eraclyon ! 803 01:23:22,887 --> 01:23:28,757 Dovrò chiamarti ''altezza'' e salutarti con l'inchino. 804 01:23:28,967 --> 01:23:34,325 No, io dovrò inchinarmi e ringraziarti per la tuafiducia... 805 01:23:34,527 --> 01:23:40,079 ..e per il tuo amore. - Bloom, dovete aprire le danze ! 806 01:23:40,287 --> 01:23:44,075 Devo farevedere il miovestito ! 807 01:23:44,287 --> 01:23:48,075 Non potrei privarti di questo piacere. 808 01:24:03,167 --> 01:24:06,284 VOCE NON UDlBlLE 809 01:24:08,287 --> 01:24:12,326 (narratore) Quella fata, cercando le sue origini... 810 01:24:12,527 --> 01:24:17,521 ..trovò lafiducia in se stessa e nelle persone che amava. 811 01:24:17,727 --> 01:24:22,721 Andò incontro a ciò in cui credeva e vinse la sua battaglia... 812 01:24:22,927 --> 01:24:28,081 ..salvando il regno e riunendo la propria famiglia. 813 01:24:28,287 --> 01:24:33,281 Ora sul Libro del Destino c'è una nuova Compagnia della Luce... 814 01:24:33,487 --> 01:24:36,479 ..le Winx ! 815 01:24:46,287 --> 01:24:50,883 - Stupide ragazzine ! - Le abbiamo manovrate ! 816 01:24:51,087 --> 01:24:57,083 Hanno distrutto Obsidian e ora siamo libere ! 817 01:24:57,287 --> 01:25:01,678 Le farfalline sono cadute nella nostra ragnatela ! 818 01:25:01,887 --> 01:25:06,199 Presto strapperemo loro quelle stupide ali da fata !